I.-  Dedicación y presentación de la Memoria                                 Junio 2001

A TODOS NUESTROS NIÑOS

Gracias por permitirnos formar parte de vuestras vidas, por recibir el amor, cariño y esfuerzo de cada día, gracias por aceptar nuestras limitaciones de tiempo, de disponibilidad, de comunicación, gracias por vuestra complicidad, vosotros nos estáis dando toda la energía y fuerza necesaria con vuestra alegría al acogernos, vuestra ilusión, vuestras miradas y abrazos, vuestra capacidad de sorpresa, de aprender...

Estamos orgullosos de vuestros logros, de vuestra fuerza para superar dificultades, para desarrollar al máximo vuestros potenciales, y estamos contentos porque aquí y allí vais demostrando que estáis avanzando, mejorando cada año en la medida que se os sigan brindando oportunidades para demostrarlo.

Deseo agradecer profundamente la ayuda que recibimos en Ucrania las familias acogedoras de nuestra Asociación por parte de vuestras familias, tutores, cuidadores, autoridades, su paciencia en hacernos comprender sus razones, su realidad tan diferente a la nuestra, su respeto a nuestras diferencias. Gracias por confiarnos vuestros niños y permitir que podamos complementarnos, comunicarnos vuestras y nuestras dificultades y buscar siempre juntos lo mejor para cada uno de estos niños.

El continuar, desde unas circunstancias especialmente difíciles, ayudando desde Ucrania, en los orfanatos, a estos niños os hace ser merecedores de todo nuestro respeto y cariño. Vuestra generosidad y solidaridad es un espejo para ellos que reflejan un gran corazón, compartiendo, con frecuencia, todo lo que tienen.

                                               Fdo. María Teresa Casaús Capistrós

Presentación de la memoria

Es para mí una gran satisfacción presentar la Memoria del año 2000 de la Asociación "Asistencia a la Infancia".

Es el compendio de los esfuerzos, dedicación, sacrificios y dificultades de muchos niños y adultos que se han realizado en Ucrania y en España  y que ya están casi olvidados. Cada año somos más las personas que unimos nuestras ilusiones, constancia, esperanza en el futuro, deseos de un mundo mejor y más justo...

Gracias a toda la ayuda recibida y a algunas circunstancias favorables, ha sido posible conseguir superar los objetivos que nos habíamos propuesto. Durante el año 2000 se han  llevado a cabo dos programas de acogida: uno en verano y otro coincidiendo con las fiestas de Navidad.

En nuestro viaje a Ucrania nos acompañó un estupendo equipo de profesionales de Antena 3, sensibilizados con los niños, que grabó un reportaje magnífico. Este programa se emitió en el espacio televisivo “Espejo Público”, coincidiendo con la época de selección de familias.

Esta emisión, junto con la publicación de una entrevista a una de nuestras familias acogedoras en el periódico "Heraldo de Aragón", sirvió para que nuestro programa de verano pasara de los 130 niños previstos hasta 159. Además colaboró a aumentar la sensibilización por el acogimiento temporal de menores en toda España.

Con los niños vinieron también una persona que trabaja desde Pioneros/Ministerio de Familia Juventud por los niños y dos reporteros de la TV ucraniana que  grabaron un reportaje sobre nuestro programa de acogida en el cual se destacaba la solidaridad de las familias aragonesas.

La despedida se produjo sin incidencias, volviendo todos los chicos a su país, cumpliendo todas las familias acogedoras con los compromisos y responsabilidades asumidas, y siempre respetando  todas las leyes, para poder continuar realizando un nuevo programa en el próximo año.

Importante fue  también la ayuda material que al regreso del verano pudimos enviar a los orfanatos, pensando fundamentalmente en todos los niños que, con gran sentimiento nuestro, no pueden venir: ropa, material escolar, calzado, comida, productos de higiene, jabones, medicación….

La existencia de la Asociación garantiza la continuidad del programa con todos los niños: si una familia no puede repetir el acogimiento un año, otra familia aragonesa la relevará.

En este año hemos logrado llegar a 485 socios y aumentar las subvenciones recibidas por parte de las Instituciones Públicas, lo que nos ha permitido poder subvencionar también, por primera vez, parte del coste del viaje de Navidad y apoyar a los niños durante el curso en Ucrania.

Pero con el crecimiento del número de socios y, por tanto, de la Asociación, nos han surgido nuevos problemas: en algún caso, familias que invitaron al niño no pudieron hacerse cargo durante todo el período por diferentes motivos, tanto de la familia como del niño. Lo solucionamos cambiando al niño a otra familia con la cual, en general, ha habido una mejor adaptación e integración, estando prevista así la continuidad.

En esta Asociación el único protagonista es cada uno de nuestros niños para y por los cuales todos estamos a su disposición. En su nombre, deseo agradecer profundamente a cada uno de los componentes de las familias que los acogen como a un hijo, todo lo que les han aportado y todo a lo que han renunciado para hacer realidad el sueño de un niño.

Estamos encantados de haber encontrado personas como vosotros, niños y adultos, juntos cada año vamos caminando, aprendiendo y lo que comenzaron con ilusión unos pocos, se ha ido consolidando, intentando mejorarlo, pero no podemos olvidar que es el fruto de todos los que han pasado por esta Asociación y de todos los que tienen la suerte de seguir formando parte de ella. Gracias por tanta ayuda recibida.

Gracias a las Instituciones Públicas y Privadas, y a las  personas que de forma anónima habéis confiado en nosotros. Sólo la colaboración de todos  ha hecho posible que nuestros chicos, año tras año, evolucionen hacia un futuro más saludable y esperanzador y puedan guardar algún grato recuerdo de su infancia.

Fdo. María Teresa Casaús Capistrós

    Presidenta de la Asociación

II.-     Informe

HECHOS MÁS RELEVANTES

Comenzamos la andadura de 2000 con la visita a Ucrania acompañados con un equipo del programa Espejo Público de Antena 3 TV.

Consecuencia del mismo fue la emisión de dos programas de las imágenes grabadas allí, uno en abril y otro en julio con la llegada y estancia de los niños en España.

Resultados: La Asociación ha participado en la acogida temporal en familias aragonesas de menores procedentes de la región de Kiev, consiguiendo un importante aumento de chicos respecto al programa de 1999:

Distribución por edades de los niños acogidos en verano 2000

Evolución de las campañas de verano durante los años 1997 – 1998 – 1999 – 2000

III.-    Constitución

En el año 1996 un pequeño grupo de familias aragonesas inicia los primeros pasos acogiendo niños ucranianos a través de una Asociación de Madrid.

El 26 de febrero de 1997 se constituía esta Asociación "ASISTENCIA A LA INFANCIA"  y se elevó a escritura pública el 22 de abril de 1997 ante el Notario de Zaragoza D. José Luís Merino y Hernández, siendo oficialmente reconocida por la Diputación General de Aragón e inscrita con el número 05-Z-0089-97 en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Acción Social.

Según los Estatutos la finalidad de la Asociación es la siguiente:

a)     Ayudar a niños marginados y afectados, tanto física como psíquicamente, en cualquier parte del mundo, sin distinción de raza, sexo ni religión y, en especial, a todos aquellos cuyos problemas provengan de:

·         Radioactividad o accidentes nucleares.

·         Situación de orfandad, desamparo o abandono familiar.

·         Conflictos bélico, falta de alimentación y/o atención debida.

b)     Procurar la mejora del nivel de vida de estos niños en su país de origen, tanto a nivel material, como sanitario, educacional y afectivo.

c)     Promover las vacaciones de estos niños en familias españolas y en las de los socios de la Asociación, a fin de que estas últimas entren en contacto con su realidad y sirvan de puente de ayuda.

d)     Promover el contacto entre las autoridades españolas y las del país de origen de los niños, al objeto de que exista una coordinación entre ambas que facilite la ayuda.

e)     Recabar ayuda material para lograr la mejor consecución de los fines anteriores.

IV.-     Actividades

GRUPO DE ACTIVIDADES

Este grupo de trabajo tiene como objetivos, por una parte, fomentar la convivencia, tanto de las distintas familias que formamos la Asociación, como la de los niños ucranianos durante su estancia entre nosotros, y, por otra parte, recaudar fondos por distintos medios, con el fin de intentar aliviar en lo posible el coste que supone el traslado de los niños a España en los meses de verano y Navidad.

Actividades desarrolladas en el año 2000

Durante los meses de verano tuvieron lugar siete encuentros:

¨    Recepción por el Excmo. Sr. Alcalde de Zaragoza en el Ayuntamiento

¨    Visita al Parque de Atracciones de Zaragoza

¨    Visita a las instalaciones de Chocolates LACASA, donde nos obsequiaron con golosinas.

¨    Visita a la localidad de Grañén en fiestas

¨    Visita a la localidad de Lanaja.

¨    Visita a la localidad de Robres.

¨    Visita a la localidad de Perdiguera

Con motivo de la Navidad se vendió lotería.

Celebramos la Cena de Navidad.

En el Pub “La Casa del Loco” tuvo lugar un concierto a beneficio de la Asociación.

Desde estas líneas, es el deseo de la Asociación reiterar las gracias a las numerosas personas e instituciones que colaboran con nuestra causa y sin cuya ayuda no sería posible la organización y celebración de nuestras actividades.

Este grupo continúa preparando nuevas actividades con los mismos fines, estando totalmente abiertos a nuevos colaboradores que puedan aportar, tanto su trabajo, como sus ideas que nos ayuden a continuar creciendo.

Os esperamos a todos

GRUPO DE RECURSOS MATERIALES

El grupo de Recursos Materiales de la "Asociación Asistencia a la Infancia",  ha efectuado las actividades que a continuación se relacionan a lo largo del año 2000:

Recogida de ropa

Una vez recibida por parte de donantes la ropa para remitir a los orfanatos, se selecciona, rechazando aquello que se considera que no se encuentra en el estado adecuado y se empaqueta en cajas, separando en razón de sexo, edad, invierno y verano.

Las cajas, en número aproximado de 60, se encuentran en un local de Montañana que un socio, amablemente nos ha prestado. Toda la ropa está a disposición de las familias acogedoras de niños antes del envío a su destino.

Recogida de fármacos

Se han efectuado peticiones a Farmaceuticus Mundi y a varias farmacias. Principalmente lo aportado son: Vitaminas, hierro, champús, antisépticos bucales, esparadrapo, tiritas, gasas, vendas, chupetes, antiinflamatorios, pañales y material ortopédico.

Todos los productos se repartieron en tantas cajas como número de orfanatos a los que van a ir destinados.

Recogida de material escolar

Se han realizado gestiones en papelerías, librerías y grandes almacenes a los efectos de que aporten material escolar consistente en lápices, cuadernos, folios, libros y todo material que pueda ser útil en la educación de los niños en los orfanatos.

Se está a la espera de que estas gestiones tengan respuesta.

Todos los elementos referidos se encuentran en locales en espera de que puedan distribuirse este verano en los orfanatos.

Estas actividades han sido llevadas a cabo por todo el grupo con gran ilusión y armonía y es nuestro deseo el seguir trabajando por nuestros niños para hacer más grata su estancia en los centros donde se encuentran internados.

IV.-     Balance económico

Resumen de Ingresos y Gastos del Ejercicio 2000

(1) En la campaña Verano 2000 la Asociación pudo colaborar económicamente en los gastos de viaje de cada uno de los niños con el 22,22% de los mismos, siendo el 77,78% restante abonado por las familias acogedoras.

(2) En la campaña Navidad 2000 la Asociación pudo colaborar económicamente en los gastos de viaje de cada uno de los niños con el 29,56% de los mismos, siendo el 70,44% restante abonado por las familias acogedoras.

(3) Del saldo a 31-12-2000 se debe tener en cuenta que se hallan pendientes de pago las participaciones de lotería premiadas y que ascienden a 4.648.750 Pts.

Objetivos económicos

Ø       

Ø       

Ø      Lograr que durante el curso escolar se abonen los gastos que ocasione el apoyo a los niños en su lugar de origen.

Ø      Intentar recaudar más fondos para ayudar a las necesidades prioritarias de algunos orfanatos: colchones, productos de higiene y aseo, medicación, material escolar, etc.

Ø      Cubrir los gastos derivados en el lugar de origen: Fotos, pasaportes, desplazamientos, etc.

Ø      Lograr apoyos económicos suficientes para aminorar las aportaciones extraordinarias de las familias acogedoras, con la finalidad de poder incrementar el número de niños acogidos y la colaboración directa sobre las necesidades más perentorias en su lugar de origen. 

VI.-     Desarrollo del programa de acogida.

La Asociación benéfica Asistencia a la Infancia está constituida con fines altruistas y humanitarios, por lo cual es nuestro deseo que los menores acogidos en familias aragonesas sean los más necesitados, procediendo de situaciones de dificultad social y de salud (orfanatos o familias necesitadas).

Acatamos el cumplimiento de toda la normativa referente a menores (articulo 14 del Reglamento de Extranjería y otros) acreditando en la embajada española en Kiev el estar:

¨       Afectados por la catástrofe nuclear de Chernobil.

¨       Ser huérfanos o acogidos en orfanatos.

¨       Familias con dificultades especiales.

La asociación presenta el programa de acogida temporal solicitando su aprobación en el Gobierno Autónomo de Aragón - D.G.A. - Departamentos de Bienestar Social, Servicio de Prevención, Asistencia y Protección Jurídica del Menor para que autorice la estancia de los menores en sus familias aragonesas.

En dicho programa constan los nombres, apellidos y domicilio del menor y de las familias acogedoras donde residirán en Aragón, así como de las personas que les acompañan (traductoras), duración, cobertura económica del viaje, póliza médica a todo riesgo y seguro de responsabilidad civil.

Preparación del programa verano 2000

1)  Difusión de la Asociación mediante sesiones informativas con objeto de sensibilizar a la población de las necesidades de los niños ucranianos y posibilidad de participar en acogida temporal a través de nuestra Asociación o de otras similares.

Sesiones informativas para la presentación de la Asociación.

Reuniones informativas para la sensibilización de la campaña del Verano-2000:

Captación de socios

Se comenzó el año 2000 con 247 socios adheridos a la Asociación.

Durante el año 2000, y fruto de las distintas actividades y actos de divulgación de la Asociación, se adhirieron 238 nuevos socios, finalizando el año con un total de 485 socios.

2) Realización de una entrevista/encuenta a las familias que se ofrecen para participar en el programa de acogimiento en la cual se aporta una mayor información individualizada.

3) Selección de las familias que cumplen los criterios considerados mínimos:

·         Un adulto disponible para el cuidado del menor.

·         Estar en momento adecuado para la acogida temporal.

·         Decisión consensuada de todos los componentes de la familia.

·         Solvencia económica para costear los gastos del menor.

·         Salud física y mental.

·         Aceptar y cumplir las leyes que regulan las acogidas temporales.

·         Aceptar los compromisos con la DGA y con la Asociación.

·         Asistir a las reuniones convocadas.

·         Participar en convivencias con los menores y con otras familias.

·         Dar y solicitar la ayuda necesaria para la adecuada acogida de todos los menores.

·         Participar en el desarrollo de la Asociación a través de el trabajo personal, propuestas de mejora, aportación de nuevos socios, etc.

4) Aceptar y recibir al menor como un miembro más de la familia, sin otro interés que su máximo bienestar, con fines humanitarios y altruistas.

Disfrutar mutuamente de la acogida temporal.

Despedirle siempre en el día y hora pactados con la satisfacción del deber cumplido y la esperanza mutua de un próximo reencuentro o la alegría de saber que ya no somos necesarios si las causas o dificultades que motivaron su acogimiento se han solucionado.

Verano 2000

El programa de acogimiento verano 2000 se desarrolló entre los días 25 de junio y 31 de agosto.

Fueron recibidos 159 niños en 149 familias aragonesas, acompañados por 5 traductoras. El número de niños recibidos se acordó en función del número adecuado de familias acogedoras.

 La asignación de los niños a las nuevas familias se realizó una vez recibido el listado de los mismos y en base a los criterios previamente consensuados por el Grupo de Selección.

 Los niños procedían, en su mayoría, de 7 orfanatos de la región de Kiev y el resto de familias desfavorecidas de la misma zona.

Se intentó una ubicación adecuada de las traductoras según necesidades de los niños y de las familias acogedoras, estando éstas provistas de teléfono móvil para su rápida localización.

Previamente a la llegada de los niños las familias que participaron por primera vez recibieron por escrito:

·         Organización del viaje (fechas y horarios).

·         Diccionario básico español-ucraniano.

·         Relación de las convivencias y encuentros propuestos para el verano, junto con la relación y teléfono de las personas organizadoras de las mismas.

·         Relación escrita de la familia que les servirá de referencia o apoyo durante la acogida y de la familia que a nivel local realizará la transmisión de la información y servirá de apoyo local.

·         Verbalmente, orientaciones sobre cuidados y atención a los niños, relaciones interpersonales, trato, confidencialidad de los datos del niño y familia, etc..

Además todas las familias recibieron:

·         Fotocopia de la póliza del seguro multiasistencia y condiciones de la misma.

·         Relación de números de teléfono de las 5 traductoras que sirvieron de ayuda en caso de dificultades de comunicación.

·         Relación de los números de teléfono de la Junta Directiva.

·         Código ético de las familias acogedoras.

·         Dieta recomendada por el Servicio de Nutrición del Hospital Clínico Universitario de Zaragoza.

Todas las familias firmaron, previamente, el documento de acogimiento temporal que les fue entregado firmado y sellado por la Asociación y por la DGA en el momento de recibir al niño.

La mayoría de los niños pudieron ser incluidos en la cartilla de la Seguridad Social.

Despedida

Todos los niños fueron entregados en el aeropuerto de Zaragoza por sus familias acogedoras en el día previsto y se fueron, como pretendíamos, saneados, cargados de esperanza para volver el próximo año, cargados también, hasta el máximo, de kilos de equipaje que sus billetes permitían: Ropa de invierno,  zapatos, material escolar, algo de comida, fotografías, recuerdos

Problemas de salud: No se nos ha comunicado ninguna situación complicada. En pocos casos, no cuantificados, se dieron amigdalitis, otitis y pequeños catarros. Todos volvieron con aumento de peso y talla y, aparentemente, muy saneados.

Durante el curso, nos informan sus tutores, que estos niños mejoran su rendimiento escolar, su relaciones con los adultos y con otros niños, mejorando su comportamiento, con menos miedos y siendo más confiados y seguros.

VI.-     Agradecimientos

En primer lugar hemos de agradecer la colaboración y facilidades que nos han prestado todas las Instituciones tanto Nacionales y Autonómicas como Locales. También a las diversas Autoridades e Instituciones ucranianas que nos posibilitan todas las gestiones en su país.

Nos ha sido de gran ayuda las aportaciones de todo tipo: económico, material, humano... con las que muchos particulares nos apoyan.

Queremos reseñar también las subvenciones que nos han concedido este año la DGA, la Diputación Provincial de Zaragoza, el Ayuntamiento de Zaragoza e Ibercaja. Estas subvenciones nos han permitido aminorar el coste de las familias acogedoras y, sobre todo, seguir aumentando el número de niños recibidos en acogida.